| 10输血、透析和体外循环器械--医疗器械分类目录20180801 |
| 序号 | 一级 | 二级 | 产品描述 | 预期用途 | 品名举例 | 管理类别 |
| 产品类别 | 产品类别 |
| 1 | 血液分离、处理、贮存设备 | 01 血液成分分离设备 | 通常由离心机、泵、抗凝剂泵、称重组件等组成。通过对人体血液进行离心分离，收集目标血液成分后把其他血液成分回输到人体。 | 用于血液采集、成分分离和回输。 | 离心式血液成分分离设备、单采血浆机、血浆分离机、血浆采集机 | Ⅲ |
| 02 自体血液回收设备 | 通常由离心机、泵、悬挂杆等组成，可配备真空吸引源。通过负压吸引在术前、术中或术后把患者血液吸出后进行分离洗涤，对血液成分进行收集以便回输给患者。 | 用于手术中对患者的失血进行分离、回收。 | 自体血液回收机、自体血液回收分离机、自体血液回输系统 | Ⅲ |
| 03 血细胞处理设备 | 通常由离心机或摇匀器等组成。通过离心、摇匀、加热等方式对血液或血液成分进行处理。 | 用于对血细胞进行处理以便进行存贮或者供临床使用。 | 冰冻红细胞洗涤机、加甘油去甘油红细胞处理系统 | Ⅲ |
| 04 血液辐照设备 | 通常由辐射系统、传动机构、控制系统、辐照容器、电源系统和控制软件组成。 | 用于血站或医院，对血液及血液制品进行辐照处理。 | 血液辐照仪、血液辐照器、医用辐照系统 | Ⅲ |
| 05 血浆病毒灭活设备 | 通常由柜体、温度控制模块、光照度控制模块和电机摆动控制模块组成。利用配套光敏剂的光化学反应灭活病毒。 | 配合光敏剂使用，用于对血液或血液成分实施光化学病毒灭活。 | 病毒灭活设备 | Ⅲ |
| 06 血液融化设备 | 通常由加热水箱、解冻槽、循环管路、进水管、排水管、控制箱等组成。分为水浴式、隔水式。 | 用于对临床血浆或血液进行加热、解冻。 | 血液融化箱、血浆融化箱、冰冻血浆解冻箱、冷冻血浆干式解冻仪 | Ⅱ |
| 2 | 血液分离、处理、贮存器具 | 01 血袋 | 通常由血袋、管路等组成。为封闭的单袋或多联袋系统。不同的结构使其适合于不同方式的血液或血液成分的采集、处理、保存和输注过程。无菌提供，一次性使用。 | 用于血液或血液成分的采集、处理（如分离、去白细胞、光化学法除病毒等）、贮存和输注。 | 一次性使用血袋、一次性使用血液成分收集袋、一次性使用血浆袋、一次性使用脐血处理袋、一次性使用紫外线透疗血液容器 | Ⅲ |
| 02 离心式血液成分分离器 | 通常由抗凝剂输入管路、血液管路、过滤器、成分分离器件、压力传输管路、血袋等组成。无菌提供，一次性使用。 | 配合血液成分分离设备使用，用于血站血液采集、成分分离和回输。 | 一次性使用离心杯式血液成分分离器、一次性使用离心袋式血液成分分离器、一次性使用血液成分分离器、一次性使用血浆分离器、一次性使用血小板分离器 | Ⅲ |
| 03 动静脉穿刺器 | 通常由穿刺针管、软管等组成。一般由奥氏体不锈钢材料、聚氯乙烯等材料制成。无菌提供，一次性使用。 | 配合血液成分采集机（如离心式、旋转膜式）或血液透析机等使用，用于从人体静脉或动脉采集血液，并将处理后的血液或血液成分回输给人体。 | 一次性使用动静脉瘘穿刺针、一次性使用机用采血器、一次性使用动静脉穿刺针、一次性使用透析用留置针 | Ⅲ |
| 04 输血器 | 通常由接头、管路、滴管、滴斗、流量调节器、瓶塞穿刺器及保护套、血液过滤器、防自流夹、抗虹吸阀等组成。部分输血器带有空气过滤器的进气器件、药液注射件。其设计能使其在重力或压力的作用下，将血液容器中的血液或血液成分通过静脉穿刺器械向静脉内输送。无菌提供，一次性使用。 | 用于向患者输送血液或血液成分。 | 一次性使用输血器、一次性使用去白细胞输血器、一次性使用泵用输血器 | Ⅲ |
| 05 自体血液处理器具 | 通常由自体血采集、过滤和分离管路收集袋等部件组成。无菌提供，一次性使用。 | 配合自体血回输设备使用，用于手术中自体血的收集、过滤和回输。 | 一次性使用自体血液回收器、一次性使用自体血回输机耗材、一次性使用血液收集过滤装置 | Ⅲ |
| 06 血浆管路 | 通常由三通保护套、三通、抗凝液管、血液采输管、限位卡、穿刺器、穿刺器保护套、血液及血液成分过滤器、压力监测管、夹具、压力监测器接头、分离杯接口和分离杯接口保护套组成。无菌提供，一次性使用。 | 配合离心式血液成分分离设备、机用采血器等使用，用于采集、分离人体血浆并回输血细胞。 | 一次性使用血浆管路 | Ⅲ |
| 07 冰冻红细胞洗涤机用管路 | 通常由主管路（含硅橡胶泵管、大滴壶、连接管）、回血管和废液收集部分（含废液管路和废液袋）组成。无菌提供，一次性使用。 | 用于将红细胞与保护液实施洗涤、分离时使用的管路。 | 一次性使用冰冻红细胞洗涤机用管路 | Ⅲ |
| 08富血小板血浆制备器 | 一般采用高分子材料制成。无菌提供，一次性使用。 | 用于从人体自体血血样中制备自体富血小板血浆。所制备的富血小板血浆不用于静脉注射。 | 一次性使用富血小板血浆制备器 | Ⅲ |
| 3 | 血液净化及腹膜透析设备 | 01血液透析设备 | 通常由透析液流量及脱水控制模块、透析液浓度监控模块、温度监控模块、漏血监测模块、血液循环监控模块和消毒模块组成。在动力系统和监测系统作用下，利用血液和透析液在跨越半透膜的弥散作用和/或滤过作用，清除患者体内多余水分、纠正血液中溶质失衡。 | 用于为慢性肾功能衰竭和/或急性中毒患者进行血液透析、和/或血液滤过治疗和/或血液透析滤过治疗过程中提供动力源及安全监测等功能。 | 血液透析设备、血透析滤过设备 | Ⅲ |
| 02 连续性血液净化设备 | 通常由动力泵、压力监测模块、空气监测模块、漏血监测模块、加温监控模块、抗凝模块、操作显示单元和电源控制模块组成。在动力系统和监测系统作用下，利用血液和透析液在跨越半透膜的弥散作用和/或滤过作用和/或吸附作用，清除患者体内多余水分、纠正血液中溶质失衡。 | 用于为重症患者的急性肾功能衰竭和急性中毒患者进行血液透析和/或血液滤过治疗过程中提供动力源及安全监测等功能。 | 连续性血液净化设备、连续性血液超滤设备、连续性血液滤过设备、连续性血浆置换设备 | Ⅲ |
| 03 血液灌流设备 | 通常由血泵、肝素泵、阻流夹、空气监测模块、加温模块、压力监测模块、电源控制模块和操作显示单元组成。将患者的血液引出体外，通过灌流器的吸附作用，清除血液中外源性和内源性毒物。 | 用于血液灌流治疗时，为体外循环提供动力和安全监测。 | 血液灌流机 | Ⅲ |
| 04 人工肝设备 | 通常由动作部分（包括白蛋白透析液泵、管路夹）、压力检测部分、漏血监测模块、空气监测模块、电源控制模块、操作显示单元和加热监控模块（可选）组成。 | 用于清除蛋白结合和/或水溶性毒素，治疗对伴有内源性中毒、黄疸或肝昏迷状态的急性或慢性肝衰竭。 | 人工肝设备、人工肝分子吸附循环设备 | Ⅲ |
| 05 血液透析辅助设备 | 通常由泵头、直流电机、单片机控制电路、面板和外壳部分组成，为体外循环滚压式血泵（无报警功能）。 | 用于在血液净化治疗时提供血液体外循环的动力。 | 血液净化辅助血泵 | Ⅲ |
| 通常由主机（电子流量计）、流量/稀释度感应器等组成。 | 用于在血液透析过程中测定输送血液流量、再循环量、血管通路流量和心输出量。 | 血液透析用血流监测系统 | Ⅲ |
| 通常由罐式过滤器、活性炭过滤器、软化器、精密过滤器、反渗透装置、动力装置、消毒装置、监测装置和输送管道组成。通常利用过滤、吸附、离子交换、反渗透等作用，制备出符合预期用途的用水。 | 用于制备血液透析和相关治疗用水。 | 血液透析机用水处理设备 | Ⅱ |
| 通常由控制系统、监测系统和水路系统组成。 | 配合含过氧化氢和过氧乙酸的血液透析器专用消毒液使用，用于对可重复使用的透析器进行冲洗、清洁、测试和灌注专用消毒液等处理。 | 血液透析器复用机 | Ⅱ |
| 通常由座位、靠背、搁脚板、滑动式脚踏板、靠枕、扶手、可锁定的脚轮、推手柄、控制器等组成。电动调节。 | 用于调整包括背垫、坐垫、脚垫的位置，以方便患者在透析治疗中寻找最适合的就医姿势。 | 电动透析椅 | Ⅱ |
| 通常由金属支架、坐垫、靠背、扶手、调节手柄、脚踏板和脚轮（选配）组成。手动调节。 | 手动透析椅 | Ⅰ |
| 06腹膜透析设备 | 通常由主机、控制单元、加热器等组成。利用腹膜通过弥散和超滤作用以达到清除体内毒素和过多的水份，并纠正电解质紊乱和酸碱平衡失调。 | 用于对肾功能衰竭患者进行腹膜透析治疗。 | 腹膜透析机 | Ⅱ |
| 07腹膜透析辅助设备 | 通常由加热板、电源和电缆连接器组成。 | 用于腹膜透析操作过程中，对腹透液袋使用前进行加温。不与腹透液接触。 | 腹透液袋加温仪 | Ⅱ |
| 08 血脂分离设备 | 通常由压力监控模块、流量监控模块、漏血防护模块、防止空气进入模块、控温模块、称重模块和患者平衡秤组成。 | 与配套耗材联合使用，用于清除血浆中低密度脂蛋白及极低密度脂蛋白、胆固醇、脂蛋白（α）及纤维蛋白原。 | 肝素体外诱导血脂分离机 | Ⅲ |
| 4 | 血液净化及腹膜透析器具 | 01 血液透析器具 | 通常由外壳、纤维膜、O型环、封口胶、端盖组成。利用半透膜的原理，以弥散、对流、滤过等方式清除血液内的有害物质。无菌提供，一次性使用。 | 配合血液透析装置使用，用于供慢性肾功能衰竭及药物中毒等患者进行血液透析治疗。 | 一次性使用中空纤维血液透析器、一次性使用中空纤维血液透析滤过器、一次性使用中空纤维血液滤过器、一次性使用高通量透析器 | Ⅲ |
| 通常由血液侧管路（动脉管路、静脉管路）和其他辅助管路组成。无菌提供，一次性使用。 | 配合透析器、透析设备使用，用于血液透析治疗中，承担血液通路的功能。 | 一次性使用血液净化体外循环血路、一次性使用连续性血液净化管路 | Ⅲ |
| 4 | 血液净化及腹膜透析器具 | 01 血液透析器具 | 通常由A剂和B剂组成。其工作原理是与透析治疗用水配制成透析液，通过透析器清除体内代谢废物，维持水、电解质和酸碱平衡等。一次性使用。 | 制备血液透析液的专用原料，用于急、慢性肾功能衰竭及药物中毒的血液净化治疗。 | 一次性使用血液透析浓缩物、一次性使用血液透析干粉、一次性使用血液透析浓缩液 | Ⅲ |
| 02 血液灌流器具 | 通常由罐体（外壳）、吸附剂等组成。主要通过吸附剂与被吸附物质分子间的作用，将被吸附物质固定在吸附剂的孔内。无菌提供，一次性使用。 | 配合血液净化装置使用，用于血液灌流治疗，利用吸附剂的吸附作用，通过体外循环血液灌流的方法来清除人体内源性和外源性的毒性物质。 | 一次性使用血液灌流器 | Ⅲ |
| 通常由吸附材料和容器组成。利用吸附剂特异性吸附血液/血浆中的有害物质。无菌提供，一次性使用。 | 用于血液灌流治疗中特异性吸附血液/血浆中的有害物质，从而达到血液净化的目的。 | 一次性使用选择性血浆成分吸附器、一次性使用吸附性血液净化器、一次性使用阴离子树脂血浆吸附柱、一次性使用血浆胆红素吸附器、一次性使用体外血浆脂类吸附过滤器、一次性使用DNA免疫吸附柱、一次性使用蛋白A免疫吸附柱 | Ⅲ |
| 03 血液净化辅助器具 | 通常由容器、中空纤维、血液口、血液口用盖、血浆口用盖、O型环和密封剂构成。无菌提供，一次性使用。 | 用于血浆置换治疗时从血液中分离出血浆。 | 一次性使用中空纤维血浆分离器、一次性使用膜型血浆分离器 | Ⅲ |
| 通常由中空纤维、O型环、血液出入口、纤维固定材料、外壳和盖子组成。无菌提供，一次性使用。 | 用于实施双重滤过血浆交换疗法中，与血浆交换用血浆分离器并用，通过膜分离方法，从分离出来的血浆中分离一定分子量的物质。 | 一次性使用中空纤维血浆成分分离器、一次性使用膜型血浆成分分离器 | Ⅲ |
| 通常由中空纤维、密封剂、外壳、外壳盖和垫圈组成。 | 利用空心纤维膜的作用，用于清除透析液中的内毒素、细菌与不溶性微粒。 | 透析液过滤器、透析液超滤器 | Ⅲ |
| 通常由导管、导管导引器、注射帽、扩张器、推进器、引导针、导丝、导管鞘等组成。无菌提供，一次性使用。 | 通过创建短期的中心静脉通路，用于血液透析、采血和液体输注。 | 一次性使用血液透析导管套件、一次性使用血液透析用中心静脉导管套件、一次性使用血透用单针双腔导管套件 | Ⅲ |
| 通常由采血部分和输血部分组成，其中采血部分通常包括采血管、输液器；输血部分通常包括输血管、注射器、血液过滤器、大小滴壶、阻隔式压力传导器。无菌提供，一次性使用。 | 作为通路，配合血液回收罐装置和血液回收治疗机使用。 | 一次性使用血浆置换用管路 | Ⅲ |
| 通常由柠檬酸或冰醋酸和水等组成。 | 用于透析机的清洗和消毒。 | 透析机消毒液、柠檬酸消毒液 | Ⅲ |
| 通常由管路、接头、保护套和夹具等组成。无菌提供，一次性使用。 | 用于血液透析滤过、血液滤过时作为补充置换液的管路。 | 一次性使用补液管路、一次性使用置换液管 | Ⅲ |
| 04 腹膜透析器具 | 通常由微型盖、浸润聚维酮碘溶液的海绵、外包装等部件组成。无菌提供，一次性使用。 | 用于保护腹透液袋的外凸接口与外接管路的连接处。 | 一次性使用碘液微型盖、一次性使用碘液保护帽 | Ⅱ |
| 通常由管路、连接端口、保护帽等组成。一般采用高分子材料制成。无菌提供，一次性使用。 | 用于对肾功能衰竭患者进行腹膜透析建立治疗通路。 | 一次性使用腹膜透析导管 | Ⅱ |
| 通常由尖端保护帽、开关、套筒、管路、腹透管连接端口、拉环帽和腹透液连接端口组成。无菌提供，一次性使用。 | 用于与腹膜透析患者端管路（或者钛接头）以及腹膜透析液端管路进行无菌连接及分离。 | 一次性使用腹膜透析外接短管 | Ⅱ |
| 通常由连接头和螺旋锁盖组成。无菌提供，一次性使用。 | 用于腹膜透析导管与外接延长管或腹膜透析外接短管的连接。 | 一次性使用腹膜透析螺旋帽钛接头、一次性使用腹膜透析接头、一次性使用腹透管钛接头 | Ⅱ |
| 通常由防护帽、连接接口、三通灌注管、引流管和废液收集袋组成。无菌提供，一次性使用。 | 用于腹膜透析治疗过程中，对腹膜透析液的灌注、引流、收集。 | 一次性使用腹膜透析引流器 | Ⅱ |
| 一般采用不锈钢材料制成。无菌提供，一次性使用。 | 用于促进导入急性和慢性腹膜透析导管。 | 一次性使用腹膜透析探针 | Ⅱ |
| 通常由卡匣、管组架、接头装配集合、管路、浇铸端口、O型夹、Y型连接器、拉环末端保护帽、内拉环帽、拉环帽等组成。无菌提供，一次性使用。 | 配合自动腹膜透析机使用，用于自动腹膜透析治疗。 | 一次性使用腹膜透析机管路 | Ⅱ |
| 通常由夹子主体、闭合口和臂组成。一般由塑料材料制成。使用中不与导管中液体接触。 | 用于腹膜透析过程中，夹住各种医用塑料导管，控制导管中液体的流动。 | 腹透管路夹 | I |
| 05血脂分离器具 | 通常由醋酸钠缓冲液、肝素钠、生理盐水、碳酸氢盐透析液等组成。 | 配合血脂分离设备使用，用于低密度脂蛋白、脂蛋白（α）、纤维蛋白原沉淀分离治疗。 | 血脂分离液 | Ⅲ |
| | | | | | |
| 序号 | 一级 | 二级 | 产品描述 | 预期用途 | 品名举例 | 管理类别 |
| 产品类别 | 产品类别 |
| 4 | 血液净化及腹膜透析器具 | 05血脂分离器具 | 通常由动静脉管路、血浆分离器、低密度脂蛋白过滤器、肝素吸附器、净化滤器、透析液管路、收集袋等组成。 | 配合其它血脂分离系统使用，用于去除血浆中低密度脂蛋白及极低密度脂蛋白胆固醇、脂蛋白（α）及纤维蛋白原。 | 血脂分离管路及肝素吸附器 | Ⅲ |
| 5 | 心肺转流设备 | 01心肺转流用泵 | 通常由滚压式血泵（如单头泵或双头泵）、监测系统和底座包括支架（若有）组成。将上下腔静脉或右心房的静脉血通过管道引出，流入氧合器进行氧合，再经过血泵将氧合后的血液输入动脉系统，以维持机体在循环阻断时的生理功能。 | 配合体外循环设备或器具使用，用于供医疗单位施行手术或抢救时，暂时代替心脏功能进行体外循环或局部灌注。 | 心肺转流系统用滚压式血泵 | Ⅲ |
| 通常由离心泵控制模块、驱动模块、紧急驱动模块、流量传感器等组成。主要通过驱动离心泵头转动，来实现血液流动。可独立使用，也可外接匹配的人工心肺机使用。 | 配合体外循环设备或器具使用，用于供医疗单位施行手术或抢救时，暂时代替心脏功能进行体外循环或局部灌注。 | 心肺转流系统用离心泵 | Ⅲ |
| 02心肺转流监测设备 | 通常由主机、静脉探头、动脉探头、传感器、样本池等组成。通过各传感器把测量的数据传输到血气监测系统主机，以实现对体外循环过程中各参数的监测。 | 用于连续监测动脉和/或静脉血气参数，包括pH值、二氧化碳分压值、氧分压值、温度值、氧饱和度值等参数。 | 体外循环连续血气监测系统 | Ⅲ |
| 通常由主机、温度传感器、血平面传感器和气泡传感器组成。 | 用于体外循环手术中血液的压力、温度测试。 | 体外循环监视仪 | Ⅱ |
| 03热交换设备 | 通常由水循环系统、制冷系统、加温系统等组成。与人工心肺机一起应用于体外循环手术中，使用水循环对氧合器、变温毯或停跳灌注装置中的血液进行控制性冷却或加热。 | 用于为体外循环血液热交换系统中的热交换器提供加温水、降温水和原水的驱动装置，供医疗单位施行体外循环时调节温度用。 | 心肺转流系统用热交换水箱 | Ⅱ |
| 04体外心肺支持辅助系统 | 通常由主机、传感器、静脉探头、安全杆、紧急驱动装置和附件组成。可对体外循环手术进行驱动、控制、检测和记录。 | 用于在体外循环手术、长时间心肺功能支持或急救时，暂时替代心脏泵功能，进行血流驱动和安全监测等。 | 体外心肺支持辅助系统 | Ⅲ |
| 05 体外心肺支持用升温仪 | 通常由水槽、加热器、泵、控制装置及连接管道组成。 | 用于为氧合器提供热量，保持患者体温。 | 体外心肺支持用升温仪 | Ⅱ |
| 6 | 心肺转流器具 | 01氧合器 | 通常由静脉贮血室、氧合室和变温室组成。分为膜式和鼓泡式。无菌提供，一次性使用。 | 用于向人体血液供氧，将静脉血转换为动脉血。 | 一次性使用中空纤维氧合器、一次性使用鼓泡式氧合器、一次性使用集成式膜式氧合器 | Ⅲ |
| 02贮血滤血器 | 通常由上盖、加液盖、血库、消泡系统、出血咀、采血咀、和采血帽组成。无菌提供，一次性使用。 | 用于在临床心脏直视手术中的体外循环时，贮存、消泡、过滤心内吸引血。 | 一次性使用贮血滤血器、一次性使用心内血液回收器 | Ⅲ |
| 03微栓过滤器 | 通常由整体部件外壳、滤芯、底座、三通接头、应急旁路管、配用部件三通开关、测压管组件、排气管等组成。无菌提供，一次性使用。 | 用于体外循环心脏直视手术中，清除血液中的微小固体及气体栓子。 | 一次性使用心肺转流系统动脉管路血液过滤器、一次性使用动脉过滤器、一次性使用血液微栓过滤器 | Ⅲ |
|
| 04血液浓缩器 | 通常由中空纤维、配用连接管、封堵胶、外壳、端盖等部件组成。无菌提供，一次性使用。 | 用于体外循环手术中的血液超滤，维持患者适合的红细胞压积。 | 一次性使用血液浓缩器、一次性使用超滤器 | Ⅲ |
| 05心脏停跳液灌注器 | 通常由气泡捕获器、变温器、连接管和接头组成。无菌提供，一次性使用。 | 用于在体外循环心脏直视手术中，将心肌停跳液灌入冠状动脉，进行心肌的保护。 | 一次性使用心脏停跳液灌注器、一次性使用心脏停跳液灌注用变温器、一次性使用心肌停跳液热交换器、一次性使用心肌保护液灌注装置、一次性使用心脏停跳液灌注管 | Ⅲ |
| 06心肺转流用管路及接头 | 通常由管路、接头、泵管等部件构成。无菌提供，一次性使用。 | 用于在体外循环或不完全心肺功能支持手术中，提供血液灌流通路。 | 一次性使用人工心肺机体外循环管道、一次性使用颈动脉转流管、一次性使用体外循环用配套血管路 | Ⅲ |
| 通常由吸引头、手柄、接头、插管等部件构成。无菌提供，一次性使用。 | 用于在体外循环心脏直视手术及其他外科手术中，清理胸腔内血液，将血液吸引回心肺机的回收系统，或离心泵头将体外氧合后的动脉血灌注到患者动脉系统。 | 一次性使用主动脉灌注插管、一次性使用静脉插管、一次性使用动脉插管、一次性使用灌注管、一次性使用体外循环导管插管、一次性使用左心吸引头、一次性使用右心吸引头 | Ⅲ |
| | | | | | |
| 序号 | 一级 | 二级 | 产品描述 | 预期用途 | 品名举例 | 管理类别 |
| 产品类别 | 产品类别 |
| 6 | 心肺转流器具 | 07离心泵泵头 | 通常由外壳、叶片、轴、轴衬和磁铁组成。无菌提供，一次性使用。 | 配合离心泵使用，用于在心脏手术中的体外循环或循环辅助。 | 一次性使用心肺转流系统用离心泵泵头 | Ⅲ |
| 08心脏停跳液 | 通常由电解液等组成。 | 用于心血管外科手术中，使心脏停跳、维持电机械非收缩状态，从而达到保护心肌的作用。 | 心脏停跳液、心脏停搏液、心肌保护停跳液 | Ⅲ |
| 7 | 其他 | 01腹水超滤浓缩回输设备 | 通常由电源部件、控制部件、驱动部件、操作面板和蠕动泵等组成。对患者体内因病变产生的腹水进行抽取、超滤、浓缩并回输。 | 配合穿刺针、体外循环管路、分子筛等使用，用于医疗单位，对各种顽固性腹水进行腹水超滤浓缩腹腔内回输治疗。 | 腹水超滤浓缩回输设备 | Ⅱ |
